PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
No sakra.
Co to je?
Co vyvádí?
Uhni!
Zbláznil se?
Promiňte, můžete s tím autem uhnout?
Bože. Je to tu samej blázen.
Sakra.
Co?
Máš problém?
Vše připraveno?
Ano. Neměl s námi jet ještě někdo?
Ona nepřijde.
- Tak dobrá. Až po vás. - Díky.
Mají soukromý pohřeb,
převezte tělo na tuto adresu.
- Detektive! - Ano?
- Tohle musíte vidět. - Co je?
Máte adresu?
Pojedeme do provincie Kjonggi.
Detektiv Lee nenastoupil. Má přece jet...
Pane! Haló!
So Dži-juk?
Hej!
Mine, můžeš přijet na tuhle adresu?
HLÁŠENÍ Z MÍSTA ČINU
OTISKY PRSTŮ
ANALÝZA STOP KRVE
To je správně.
Říkal jsem, že ten chlap měl krevní skupinu AB.
Měla by to být skupina B.
Říkal, že to máte prověřit.
Ne, určitě je to skupina AB.
Prokurátor So se mýlí.
- Jinak všechno sedí? - Ano.
Tak fajn. Moc díky.
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
Už odjeli?
PITEVNA
Nezvedá to.
Ahoj, Dong-čole.
Zařídil jsem převoz těla Sun-jung Čangové,
na jakou to bylo adresu?
Chtěl jsem jít na pohřeb,
ale slečna Leeová odjela beze mě.
Pohřeb se konat nebude.
Nespěchali na pitvu kvůli pohřbu?
No, jde o to...
Pozůstalí mají problémy, teď to nejde.
Pohřeb bude v rodinném kruhu, nemusíš chodit.
Kdy budou výsledky?
Výsledky budou nejdříve pozítří.
Dobře, díky. Vrať se na stanici.
Ahoj.
Takhle byste auto nikdy parkovat neměl.
Promiňte.
Haló?
Slyšíte mě? Vzbuďte se!
Hej!
Detektive Paku.
Jsem na cestě za Se-jon do přístavu
- v Inčchonu. - Mluvil jste s ní?
Ne, jen psala...
Co se děje?
Možná se jí něco stalo.
Řidič byl v bezvědomí,
a So Dži-juk byl na forenzním.
Pošlu vám zprávu od ní.
PŘEPOSLAT
DETEKTIV PAK
MINE, MŮŽEŠ PŘIJET NA TUHLE ADRESU?
SE-JON
Volaný účastník je dočasně...
Sakra.
SE-JON
Se-jon. Kde jsi? Jsi v pořádku?
So Dži-juku?
Kde právě jsi?
Poslouchej, jestli ji ublížíš,
tak si to odskáčeš.
Na vykecávání nemáš čas.
Umírá.
Ty svině...
Jestli chceš, aby přežila, přijeď sem.
Víš, jak to myslím, že jo?
Kde to jsem?
Co je to za místo?
Haló?
Je tam někdo?
Haló? Jsem uvnitř!
Haló?
Je tam někdo?
Pomoc!
Haló?
14. DÍL
Pusťte mě ven!
Probrala ses rychle.
Chtěl jsem, abys umřela pokojně,
ale bude to bolet.
Dä-džine, otevři dveře.
Pusť mě ven!
Vidíš?
Říkal jsem, ať jsi v klidu.
Co to děláš?
Už jsme si vytrpěly dost.
Proč? Proč to děláš?
„Dost“?
To rozhodnu já.
Chci jen žít svůj život. Proč mě provokuješ?
Proč si kvůli tobě musím špinit ruce?
Proč?
Měla jsi zmizet.
Jasně jsem ti řekl, že tě nechci vidět.
Tohle musím udělat, protože vy si nedáte pokoj.
Takže zabiješ i mě?
Fajn. Do toho. Zabij mě!
Zabij mě! Dělej!
- Ticho. - Zabij mě!
Drž hubu!
Drž už hubu.
Jsi jako Oh Jong-čol.
Ne. Ty jsi ještě horší.
Jsi úplný blázen.
Úplní blázni
jste vy.
To se nestane.
Hee-džin taky vypadá stejně.
Když tě oživili, neříkali snad,
že duše většiny lidí vypadá jako jejich tělo?
My dva jsme světlá výjimka.
Oh Jong-čol hodně zestárl. Proto jsme ho nepoznali.
Neproměnil se v jinou bytost.
Vážně bychom měli takhle Hlubinu používat?
Děsí mě to.
Máš pravdu.
Probereme to, až oživíme paní Čangovou.
Dobře.
DÁMSKÉ TOALETY
Stačilo neřešit blbosti
s oživováním mrtvých lidí...
a měla bys
pro maminku hezký pohřeb.
Dalo mi to spoustu práce. Když ji oživíte,
tak vše přijde vniveč.
Mami...
Mami.
Mami!
Ne! Nedělej to!
Mami!
Ne, mami!
Mami!
Rozvaž mě!
Mami! Mami, ne...
Ty ještě neumřeš. Ještě si počkáš.
Zbavím se vás všech najednou.
Pošlete posily do přístavu Inčchon.
Nejsem si jistý, ale...
Myslím, že někoho unesl.
Co myslíš? Toho sráče chci.
Chci So Dži-juka!
So Dži-juku!
Tak jsi tady.
Kde je Se-jon?
Odpal.
Než ti ji dám,
chci tu skleněnku.
Však víš.
Tu, co údajně dokáže oživit mrtvé.
Ještě tomu úplně nevěřím,
ale řekl bych, že to já ji
vážně potřebuju.
Zkus si ji vzít.
Se-jon.
Se-jon...
Se-jon!
Se-jon... Kde je Se-jon?
Stejně umře.
Mluv! Kde je?
Se-jon...
Ona taky umře...
Hej.
So Dži-juku.
Hej, ty nejsi mrtvý, že ne?
So Dži-juku. Otevři oči, ty hajzle.
So Dži-juku! Kde je Se-jon?
Kde je...
Je tam...
někdo?
Mine.
Se-jon, prober se.
Se-jon! Otevři oči, prosím.
Se-jon.
Prober se, prosím. Se-jon!
Prober se, Se-jon.
Se-jon!
- Dong-čole. - Kde je?
Proč jste tu jen vy dva?
Všichni ostatní říkali, že prokurátor So
by nikoho neunesl.
Co naděláme? Sice bez posil, ale jsme tu.
No potěš.
- Drží jako rukojmí... - Jo.
...Se-jon Goovou...
- Chci říct, Mi-do Leeovou. - Dobře.
- Tak opatrně. - Jasně.
Jdeme.
- Hee-džin! - Hee-džin!
Hee-džin.
Jste v pořádku? Co se stalo?
Někoho jsem přejela.
Co? Koho?
Najděte oběť. Rychle!
Počkejte tady, ano?
Hledejte.
Doktore, proč se neprobírá?
Je v pořádku, nebo ne?
Vysadili jsme sedativa,
její teplota se vrací k normálu.
Brzy se probere.
Výsledky testů jsou dobré.
Dva nebo tři dny
budeme během rekonvalescence sledovat teplotu.
Dobře, díky.
Pak ji prohlédněte
a dejte jí paracetamol.
Ano, pane.
Se-jon.
Mine.
- Mine. - Se-jon.
Co se stalo?
Kde je So Dži-juk?
A co paní Čangová?
Co se stalo?
Šlo to dobře, ne?
Ne?
Stejně umře.
Mluv! Kde je?
Se-jon...
Ona taky umře...
Hej.
So Dži-juku.
Hej, ty nejsi mrtvý, že ne?
So Dži-juku. Otevři oči, ty hajzle.
So Dži-juku! Kde je Se-jon?
Kde je...
Na vykecávání nemáš čas.
Umírá.
Kde je Se-jon?
Ty jsi mě vážně oživil...
Kde je Se-jon?
Ty jsi...
mě oživil a myslel, že ti to prostě řeknu?
Proč bych měl?
Opravdu?
Tak fajn. Nic mi neříkej.
Jestli Se-jon zemře,
zabiju tě.
Klidně mě zabij.
Neumřu sám,
nebude mi smutno.
Neřekl jsem,
že tě zabiju jednou.
Dokud budu dýchat,
tak tě budu zabíjet a oživovat.
Znovu a znovu.
A pokaždé zakusíš ten nekonečný...
a nesnesitelný strach.
Počkej.
Na to...
Na to nemáš čas.
Vážně? Tak tě zabiju rychle.
Počkej!
V mojí kapse.
MRAZICÍ BOX D 3754
Kde to je? Kde je Se-jon?
V nákladovém prostoru.
V mrazicím boxu.
Já vím, že jsem ho neměl oživovat,
ale já...
Nemohl jsem ho nechat umřít.
Nikdy bych...
tě pak už nenašel.
Toho jsem se bál.
Není to tvoje chyba.
Neudělal jsi nic špatného.
Za to můžu já.
Chtěl jsi mě chtěl jen zachránit.
Není to tvoje chyba.
Promiň.
Promiň mi to, Mine.
Moc mě to mrzí.
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Vidíte? Měl jsem pravdu.
Ty...
Náčelník ti řekl, ať sedíš na zadku.
Jsem polda. Jak bych mohl sedět na zadku, když došlo k únosu?
Měl jsi to nahlásit.
To jsem udělal!
Ale vy jste se na to vykašlali,
protože So by to nikdy neudělal.
Uvidíme.
Jestli forenzní potvrdí, že krev je jeho,
tak tě vezmu zpátky.
Ta krev je So Dži-juka.
Srazila ho autem. Je to jeho krev.
Věřte mi!
To je kašpar.
Zmizte, než přijede náčelník.
Klídek.
Počkám na výsledky z forenzního.
Prosím?
Ano, dobře.
Dong-čole, volali z forenzního.
Co máme?
Krev byla smíchaná s roztokem hydroxidu sodného,
nemají vzorek DNA.
Co?
- Ustupte, prosím. - Dávejte pozor.
POLICIE
Všichni pryč!
- Co se tu stalo? - Nikoho sem nepouštějte.
Ustupte, prosím!
- Ustupte! - Sem nemůžete.
Našli jste něco?
Hee-džin.
Zabila jsem ho.
Je mrtvý.
To tvrdíte vy,
ale So Dži-jukovo tělo se na místě činu nenašlo.
Nemáme tělo,
ani záznam z kamery.
Krev z místa činu
se pro testování DNA nedá použít.
I kdyby So Dži-juk utekl,
nedostal by se daleko.
Nevzpomínáte si
na nic jiného?
Nemohl Min použít skleněnku...
Se-jon, neměla bys ještě odpočívat?
Neodpočinu si, dokud nebude v base.
Co detektiv Pak? Volal jsi mu?
Je na cestě.
Slečno Goová, jak vám je?
Dobře.
Co Hee-džin? Jak je jí?
Moc dobře ne.
Tvrdí, že zabila So Dži-juka, ale nenašli jsme tělo.
Nemůžeme ani prokázat, že tam byl.
Jestli je krev jeho,
nemohl by tak rychle zmizet.
Možná není jeho.
Ale je.
Prosím?
Nedokázal by nikam utéct.
Já...
Použil jsem Hlubinu.
Kdyby ho Min neoživil,
zemřela bych znovu.
Jak na tom byl, když jsi ho viděl?
Působil jinak, ale tvář má stejnou.
Určitě ho brzy najdou, až začne pátrání.
So Dži-juk je v tuto chvíli oběť. Pátrání nezačne.
Prosím?
Co únos a likvidace těla?
So Dži-juka s tím nespojují žádné důkazy.
V autě se našly jen otisky Hee-džin.
Není důkaz, že by ji unesl.
Potápěči hledají tělo Sun-jung Čangové,
ale zatím nic nemají.
Nemůžeme jen tak sedět. Musíme něco dělat.
Moje máma používá jeden trik.
Co si o mě myslíš?
Jednou jsem nechala někoho sledovat,
ale to ze mě nedělá zločince.
Rozhodně bych nikdy
nemanipulovala s veřejným míněním.
Pozor na pusu před slečnou Leeovou.
A co drogový skandál modelky Su-džin Bäové?
Kdo s tím začal?
Jak to mám vědět?
A nebylo to vymyšlené.
Vypovídala na policii.
Měla pozitivní test.
Není to fáma, je to fakt.
Mami, já jsem součástí tvého impéria.
Telefonuješ tři až čtyři hodiny denně.
Něco pochytím, ať chceš, nebo ne.
Šíření poplašných zpráv je trestné...
To jsem nedělala.
Aha.
Dobře.
Moji lidé se na to podívají.
Zažaluju tě jménem Bäové.
Proč bys dělal takovou hloupost?
Fajn.
Máš pravdu. Rozšířili jsme to.
Neuvěřitelný!
Proč chceš ztrapňovat vlastní matku?
- Máš radost? - Potřebujeme tvou pomoc.
PROKURÁTOR JE BIOLOGICKÝM SYNEM SÉRIOVÉHO VRAHA
Nastražíme návnadu
a počkáme, až se chytí.
Netušil jsem, že chce udělat tohle.
Hej.
Jste si jistí?
Jak jsem říkal.
Až se drby rozšíří,
začnou nám chodit tipy.
Úřad prokurátora to prověří.
Pak nás začnou kritizovat.
Šéf bude naštvaný na vás,
budete křičet na mě, já na něj,
a on na něj.
Někdo přijde o odměny,
- někoho vyhodí... - To stačí.
Musíme tedy něco udělat, než to celé začne.
Nebylo by to nejlepší?
Mám s něčím začít?
Ano.
Pane So, podívejte se.
PROKURÁTOR JE BIOLOGICKÝM SYNEM SÉRIOVÉHO VRAHA
Slyšel jste ty fámy?
Je prokurátor So spolčen s Oh Jong-čolem?
Jste v kontaktu se synem?
- Je to pravda? - Co teď?
Jak se cítíte?
- Jen pár slov. - Máte co říct?
Samozřejmě, že ne.
Není to pravda.
Tak to není!
Jak o panu So můžou říkat ty hrozné věci?
Sakra.
Rozešli se?
Haló?
Ahoj. Jak se máte?
- Kdo je to? - Dži-jukova asistentka.
Proč jsi šla se mnou?
Mám to v popisu práce.
A ona vypadá jako já, vzpomínáš?
Musím vědět, co říká.
Dobrý den.
Dáte si něco k pití?
- Ne, děkuji. - Dobře.
Proč jste se chtěla setkat?
Nevím, co s tím udělat.
Slyšela jste ty fámy, ne?
No,
když jste tehdy ztropila tu scénu,
zahlédla jsem fotku, kterou jste tam nechala.
Těším se na to.
Jste v pořádku, pane?
Tady.
Našla jsem je u prokurátora v koši.
Jeho přítelkyně mu posílala spoustu dárků,
ale všechny je vyhodil.
Co to je?
Našla jsem tuhle fotku,
když jsem je vyhazovala.
Na fotce, kterou jste u nás nechala,
byl chlapec.
To je on, že?
Nejdřív jsem tomu nechtěla věřit,
když se rozšířila ta fáma.
Myslela jsem, že to jsou lži.
Ale díky fotce si myslím,
že je za tím něco víc.
Chtěla jsem zjistit, co víte.
Udělala jste dobře.
Řekněte, že za tím prokurátor není.
Znáte ho stejně dobře jako já.
Možná není tak srdečný,
ale on a Oh Jong-čol?
To nemůže být pravda.
Prosím?
Jistě.
Musím zpátky do kanceláře.
Děkuji za váš čas.
Bylo mi potěšením.
Co to je? Co přinesla?
Je to fotka malého So Dži-juka,
ale to už víme.
Myslel jsem, že najdeme něco nového.
Ty...
Neměl by ses lekat vlastního syna.
Co chceš dělat?
Není pozdě se ke všemu přiznat a...
To nejde.
Odteď ti budu volat sem.
Měl bys...
to vždycky zvednout.
Pokud nechceš přijít k úhoně.
Našla jsem tuhle fotku,
když jsem je vyhazovala.
Fotka chlapce v dárkové krabičce?
Je to jen stará fotka.
Není to jen fotka.
- Ta krabička! - Co s ní?
Dži-jukova přítelkyně mu posílala tyhle krabičky.
Sliboval, že nám ji ukáže,
ale nikdy to neudělal.
Dělali jsme si srandu,
že si je posílá sám.
Můžeš poslat asistentce zprávu?
SE-JON GOOVÁ
Dži-juk mnohokrát dostal tuto krabičku.
Můžete se spojit
s přepravní společností a zjistit data a časy doručení,
místo odeslání či cokoliv dalšího?
Tímto způsobem s Oh Jong-čolem komunikoval.
Dobře.
Chlapi, pojďte sem.
Prověřte kurýry, kteří dovážejí tyto krabičky.
Do toho.
Fajn.
Mine...
Jsi vzhůru?
Chtěl jsem, abys spala pohodlně.
Mine...
Bože, co to je?
Vy jste už vzhůru?
To je nádhera. Můžu ochutnat?
Děkuji.
- Výborné. - Chutná vám?
Dokonalý. Nemá to chybu.
Teti, můžete mi někdy ukázat,
jak na to?
Vaření je moje slabá stránka.
Jak se vám tak povedly?
To já taky nevím.
Není to můj recept.
Teti, můžeš je ochutnat?
Ty jsi vzhůru.
On je kuchař.
To jsi uvařil ty?
Nehraj si dnes na prokurátorku.
To nejde, když je So Dži-juk na útěku.
Jen dnes. Někam spolu vyrazíme.
Kam jedeš?
Nejsi v práci.
A ty? Proč nejsi v kanceláři?
- Beru si dnes volno. - Já taky.
Ze svého synáčka potížisty
mám migrénu. Jedu si odpočinout.
To místo, kam jedete...
Budete tam přes noc?
Slečno Leeová, vašim rodičům to nevadí?
Zvláštní.
- No, to... - Jedeme.
O to nejde. Já...
Mami, nebuď tak staromódní.
Jsem už dospělý.
„Staromódní“?
Já vím, že jsi.
Hezkou zábavu.
- Díky. Tobě taky. - Fajn.
Vám taky, pane Kime.
Když spolu chtějí být tak moc, proč se nevezmou?
Kdy to chce udělat?
To je ta nová generace. Randí, ale svatba jim nic neříká.
Na to jsem vážně staromódní.
Copak mu nejde o firmu?
Jak mu ji můžu předat, když se neožení?
Tohle by mělo stát za to. Jinak uvidíš.
Fajn.
- Jak je to daleko? - Jsme skoro na místě.
Co myslíš?
Není tu krásně?
Říkala jsem ti, že na tohle nemám čas.
Jestli jsi chtěl na vzduch...
Božínku. Co vás sem přivádí?
Mami?
Od toho dne na vás myslím.
Nenapadlo by mě, že vás potkám.
- Co vás sem přivádí? - Máme hosty?
Vzpomínáš si na kolegy Se-jon,
o kterých jsem ti říkala?
- Vzpomínáš? - To je...
ta slečna z pohřbu.
Dobrý den. Jak se máte?
Dobře.
Řediteli Ča! Vítejte!
- Jak se máte? - Skvěle.
Vy jste vážně Min?
Jak se vám tohle
vlastně stalo?
Jste tak vysoký. Je to vůbec možné?
Plastická chirurgie dnes dokáže zázraky.
Je to taková úleva.
Dopadli vraha Se-jon
a vy jste očistil své jméno.
Jsme moc rádi.
Opravdu ano,
ale Se-jon nám to nevrátí.
Už s tím přestaň.
Kolikrát ti mám říkat,
že Se-jon nespočine v pokoji, když budeš plakat?
Nepláču.
Nevěděli jsme, že tenhle dům je od vás.
Mysleli jsme, že je to forma odškodnění obětí.
To jste nemusel.
Kdybyste znali pravdu, nechtěli byste ho.
Víte,
stejně jsme se chtěli vrátit.
Není ten hajzl mrtvý?
Je čas se vrátit.
Nechceme být na obtíž.
Tak to není.
Můžete zůstat, jak dlouho budete chtít.
To nejde.
A co vás sem přivádí?
No...
Pojďte dál.
Už jdu!
- Narozeniny. - Dnes máte narozeniny.
Já úplně zapomněla.
A teď...
Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, drahý tati. - Hodně štěstí tatínku.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
To jste neměl.
Ale jděte. Tak do toho.
Vše nejlepší.
Říkal jsem, že nebudeš litovat.
Oba vypadají mnohem líp.
Díky tobě. Jen díky tobě.
- Vážně? - Jo.
Ty vždycky říkáš:
„Musíš se naučit dávat i brát.“
A co jako?
Hej!
Co?
Přestaň.
Jsi hroznej.
Poslední dobou
jsi vážně drzej.
Kde jsi nechal svoji úctu?
To nic není.
Vstával jsem v šest.
Proč jsi mě neprobudil?
Chceš, aby mu na narozeniny bylo špatně? Neumíš vařit.
Miluju tě,
ale když dojde na vaření...
Na to láska nestačí.
Tak, tak.
Jednou mi bylo špatně i z ramenu.
Jak se ti povedlo to tak zkazit...
- To stačí. - Dobře.
Nevadí, že to neumíš. Stačí, že jsem kuchař já.
Jeden kuchař stačí, ne?
Řekla jsem, že to stačí.
- Vytrhnu ti jazyk. - Dobře, dobře.
Pane? Můžete na chvíli ven?
Mami?
Nejsi na dovolené?
To jsem.
Jsem tu snad kvůli práci?
Už je to dávno.
To ano.
Naše děti byly ještě na střední.
Už je to dlouho.
STŘEDNÍ ŠKOLA SANGMOK
Se-jon, to jsem já.
Zrovna jdu kolem.
Koupil jsem ti zmrzlinu.
- Dobrý den. - Zdravím.
Fajn.
Dobře. Měj se.
- Dobrý den. - Dobrý.
Pane Go?
- Kdo jste? - Jsem Minova matka.
Ča Mina, jednoho z nejlepších studentů.
Dobrý den.
Slyšela jsem, že se Se-jon o Mina zajímá.
Měli by se soustředit na studium, ne na randění.
Vlastně je to obráceně.
Prosím?
To Min jí nedá pokoj.
Chtěl jsem vám proto volat.
Doufal jsem, že s ním promluvíte.
Chápu, že si chlapci nemůžou pomoct, když je Se-jon tak pohledná.
Co z něj vyroste,
když už teď běhá za děvčaty?
„Běhá za děvčaty“?
Je mi moc líto, co se stalo vaší dceři.
Děkujeme.
Vy jste se musela bát o syna.
To ano.
Dnes slavíme
narozeniny. Nenapijeme se?
- Pane Kime. - Ano?
Přinesete nám 20leté ženšenové víno?
Jistě, pane.
- Mine. - Ano?
Já nemám narozeniny. Proč bys...
Hej!
Ten prevít...
Dnes je váš den.
Tady, prosím.
Dále má krásná maminka.
Prosím.
Tady máš.
Prosím, madam.
To bylo rychlé.
Ano, ale nebyla žlutá. Byla modrá.
- Ano. - Ne, díky.
Ano, správně. Z úřadu prokurátora.
Přesně tak. Kde?
- Asi je mám, pane. - Našel jste je?
Kde to je?
- V Gangnamu. - Jedeme.
Fajn.
Dědek nepije
právě střídmě.
Musíte být unavená.
Nepůjdeme dovnitř?
Nevadí?
Mami, už jsi měla dost. Měla bys přestat.
Vždyť jsme sotva začali!
Jasně! Teprve začínáme.
- Že jo? - Připijeme si na to?
- Na zdraví. - Tak.
- I tobě, zlato. - Na zdraví.
Na zdraví.
- Mine. - Ano, pane.
Tohle je skvělé.
- Taky si musíme připít. - Jistě.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Můj syn je pro mě nejdůležitější.
Kde máš maminku?
Sotva si dá panáka, dneska měla dva.
Bolí ji hlava, šla si lehnout.
Co tvá maminka a můj táta?
Ještě si povídají?
Budou vzhůru celou noc.
Skvěle si rozumí.
Mohli by být nejlepší přátelé.
- Proč ne? - Na zdraví.
Půjdeme se projít?
Jasně.
Volal mi detektiv Pak.
Vzpomínáš na Oh Jong-čolovy balíčky?
Našli přepravce a mají jeho výpověď.
Vážně? To je super.
Už je jisté,
že v tom Oh Jong-čol a So Dži-juk jeli spolu.
Musíme jen najít důkaz o plánování zločinů.
Jo.
Snad to vše skončí
a budeš moci rodičům říct, kdo jsi.
A doufám,
že se všechno vrátí do normálu.
Vrátí.
A doufám,
že po zbytek života
zůstanu po tvém boku.
Nemusíš odpovídat hned.
Vím, že před sebou máme důležitější věci.
Ale nech si ho.
A až budeš chtít, až bude správný čas,
nasaď si ho.
Mine.
Tolik tě miluju.
Miluju tě.
Nemusíš to říkat, já vím...
- Miluju... - No jo.
Když to neřekneš ty, budu to častěji říkat já.
Obětoval bych
svůj život a udělal cokoli,
jen abys byla šťastná.
Budu tě chránit...
stůj co stůj.
- Vážně? - Jistě.
Tati!
No pane...
- Tati, prober se! - Mami!
- Je mi fajn. - Mine!
- Tati... - Pomůžu vám.
- Raz, dva, tři! - Tři!
- Dáme si ještě. - Paní?
Měla byste spát u sebe.
Kde to jsem?
- Kdy... - Raz, dva, tři!
- Panečku! - Bože!
Počkejte! Vstáváme!
Chceme další rundu!
Co až zítra?
- No tak... - Zítra.
Zítra ji bude bolet hlava.
Musíš být unavená.
- Jdeme si lehnout. - Fajn.
Já... nemyslel spolu.
Ty by sis měla jít lehnout, jsi unavená.
Já vím.
Kde mám spát?
Můžeš tady, nebo v pokoji nahoře.
Ale tam je maminka...
Přespím tady. Rád spím na gauči.
Ne, já tu zůstanu.
Ty přece musíš mít ty nóbl matrace.
Ne, to nevadí. Stejně toho moc nenaspím.
- Dobrou noc. - Tobě taky.
Běž si lehnout.
Spíme v jedné posteli takovou dobu,
proč se chová tak divně?
Co je?
Říkal jsem, že tě ochráním,
ale nemůžu si pomoct.
Chci být s tebou.
- Nevadí ti to? - Co myslíš?
To, jak teď vypadám.
Na vzhledu nezáleží. Pro mě jsi pořád moje Se-jon.
Prý vyšetřujete Oh Jong-čolovo zločinné spolčení.
So Dži-juk mu zaplatil, aby zfalšoval výsledky.
Když je to fialové, zbývá poslední šance?
Co se stane pak?
Snad skončíš tam,
kde si přeješ být.
Vezmete si mého syna?
Chci si vašeho syna vzít.
Budu navždy tvůj.
Miluju tě.